Opowiedziane i migane

Anna Goc, reporterka o wielkiej wrażliwości, uważności i odwadze w podejmowaniu trudnych tematów była gościnią Książnicy Płockiej w środę 19 lutego.

Spotkaliśmy się z autorką nagradzanej „Głuszy” i zbioru reportaży „Biegnij mała, biegnij” tuż przed Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego, co stało się punktem wyjścia do rozpoczęcia dyskusji od pytania, czy Polski Język Migowy jest językiem ojczystym osób głuchych. Anna Goc opowiadała o trudnościach, z jakimi stykają się każdego dnia głusi, a które wynikają m.in. z tego, że język ten nie jest uznany za oficjalny, urzędowy. Nawet nauczyciele uczący niesłyszące dzieci nie mają obowiązku migać.

Spotkanie z Anną Goc było niezwykle sugestywną opowieścią o reporterskiej podróży przez świat, doświadczenia, uczucia, spotkania i rozmowy, które autorka przeprowadziła, poznając głuchych. Im oddała głos, a setkom czytelników uświadomiła, jak wygląda rzeczywistość osób niesłyszących. Dyskryminacja, przemoc, samotność, czasami bezjęzyczność, bo „ludzi można opuścić językowo”. To nie są historie i opowieści zamknięte, bo wciąż pojawiają się nowe wątki, nad którymi pracuje Anna Goc, jak sytuacja na blokach porodowych czy osadzeni w procesach karnych.

Osoby głuche nie chcą być traktowane protekcjonalnie. Jak mówią: „Jesteśmy niepełnosprawni tylko między wami, słyszącymi. Gdy jesteśmy sami ze sobą, głusi z głuchymi, możemy używać naszego języka i nie czujemy się inni”. Chcą się uczyć, pracować, realizować swoje pasje, jak Beata i Juliusz, bohaterowie, których autorka poznała już po publikacji „Głuszy”, a ich opowieść, „Nierozłączni”, trafiła do zbioru reportaży „Biegnij mała, biegnij”. Polecamy Wam lekturę tych historii, których punktami stycznymi są kobiety, przełomowe zdarzenia w ich życiu, postacie matek, dotyk, ciało. Tytuł – „Biegnij mała, biegnij” – jest symboliczny dla większości bohaterów – biegnij, żyj, rób, co chcesz. Biegnij – uciekaj, nie daj się, broń się. Reporterka przyznała, że nie chodzi jej o to, by z każdego tekstu płynęło coś optymistycznego, wyzwolenie, siła, pokonanie słabości. Jej reportaże są bliskie życia, a to nie zawsze oznacza szczęśliwe zakończenie.

Spotkanie tłumaczone było na Polski Język Migowy. Za współpracę i tytaniczną pracę dziękujemy Mariuszowi Umyszkiewiczowi. Jego praca zrobiła tak duże wrażenie na publiczności, że nie brakowało pytań związanych z tajnikami tłumaczenia.