Polsko-ukraińskie bajki i powiastki

W środę 22 czerwca Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu i Książnica Płocka im. Władysława Broniewskiego zaprosiły polskie i ukraińskie dzieci na wyjątkowe spotkanie literackie. Blisko setka uczestników miała okazję posłuchać bajek i powiastek Stanisława Jachowicza, które czytali dla nich Joanna Banasiak, Dyrektor Książnicy, dr Marcin Lutomierski z Wydawnictwa Naukowego UMK, Liliana Tomaszewska, Dyrektor Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 23 im. Armii Krajowej, w której odbyło się spotkanie. W języku ukraińskim czytały prof. Lubow Żwanko z Państwowego Uniwersytetu Biotechnologicznego w Charkowie i Olena Kolodiazhna.

Książka „Bajki i powiastki dla dzieci” ukazała się nakładem Wydawnictwa Naukowego UMK. Ten dwujęzyczny tomik powstał z chęci niesienia pomocy dzieciom i młodzieży z Ukrainy w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury. W zbiorze znalazło się 12 utworów, w tym m.in. znane wszystkim doskonale „Chory kotek” czy „Andzia”.

Wyboru i redakcji tekstów dokonał dr Marcin Lutomierski. Tłumaczenia i adaptacji na język ukraiński podjęła się prof. Lubow Żwanko, która na Wydziale Sztuk Pięknych UMK jest stypendystką programu „Polonista” Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej. Całość współczesnymi ilustracjami opatrzył dr Filip Pręgowski z Katedry Historii Sztuki Współczesnej i Pozaeuropejskiej WSzP UMK.

Wszystkie dzieci, które uczestniczyły w spotkaniu otrzymały książeczki w prezencie. Wydawnictwo ma w planach cykl dwujęzycznych wydań klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy. Drugim tomikiem polsko-ukraińskim będzie fantastyczna opowieść o czarnoksiężniku Twardowskim.

Goście z Torunia odwiedzili także Książnicę Płocką, Mediatekę i oczywiście, pobyli chwilę w naszym klimatycznym ogrodzie.