„Wiośnianka” Łesia Ukrainka

 

Веснянка

 

Як яснеє сонце

Закине свій промінь ясний

До тебе в віконце, –

Озвись на привіт весняний.

Олесю, серденько,

Співай веселенько!

Весняного ранку Співай,

моя люба, веснянку!

Як бідну первістку,

Дочасну, морози поб’ють

І кущик любистку

Холоднії роси поллють, –

Не плач, моя роже,

Весна переможе!

Весняного ранку

Співай, моя люба, веснянку!

Як дрібнії дощі

Заслонять нам світ навесні,

Як нам молодощі

Пов’ються у хмари сумні, –

Не тратьмо надії

В літа молодії!

Весняного ранку

 Співаймо, сестрице, веснянку!

На літо зелене

Поїду я геть в чужий край,

Згадай же про мене,

Як підеш по квіти у гай.

Спогадуй, Олесю, Сестру свою Лесю!

Весняного ранку Даю тобі сюю веснянку!

[6 квітня 1890 p.]

 

*Pisownia oryginalna, pojedyncze słowa mogą być „błędne” ortograficznie we współczesnej ukraińszczyźnie.

Tłumaczenie na polski: Karol Bednarski